[ListeDeQuelquesRepliquesDesDeuxPremiersBronzes]  |  [ListeDeFilmsAvecLeNomDuneVilleDansLeTitre]  ||  [ListeDePlanetoidesLointainsEtDePlanetesPlusLointainesEncoreQuiOntUnNom]  |  [Hasard]
[Nouveautés]  |  [A-Z]  |  [HitParade]  |  [Détails]  |  [Thèmes]  |  [Florilège]

liste de films portant un titre en anglais changé pour la France par un autre titre en anglais

Liste Noire:

• Bamboozled (The Very Black Show)
• Guess Who (Black/White)
• White Man's Burden (White Man)

Liste mafia:

• Avenging Angelo (Mafia Love)
• Analyze This (Mafia Blues)
• Analyze That (Mafia Blues 2)

Liste hip hop:

• You Got Served (Street Dancers)
• In Too Deep (Gangsta Cop)
• Like Mike (Magic baskets) Idée d'adaptation française: Joue-la comme Michel Jourdan

Liste sexuelle:

• Madonna: Truth or dare (In bed with Madonna) Idée d'adaptation française: Au pieu avec la grosse Mado
• In Bed With Santa (Happy Christmas)
• Wild things (Sex crimes)
• The In Crowd (Sex & manipulations) Idée d'adaptation française: Organismes sexuellement manipulés
• Not another Teen movie (Sex academy)
• Love, Honour and Obey (Gangsters, Sex & Karaoke)
• Denial (All About Sex) Idée d'adaptation française: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le refoulement sans jamais avoir osé to ask
• Cruel Intentions (Sexe Intentions) à moins qu'il faille le lire comme deux mots français juxtaposés sans aucune cohérence grammaticale
• Body Shots (Sexe attitudes) même remarque que pour Cruel Intentions

Liste non-sexuelle:

• Capote (Truman Capote)

Liste kung-fu:

• Kung fu hustle (Crazy kung-fu)
• Shanghai noon (Shanghaï kid)
• Shanghai knights (Shanghaï kid II)
• Mr. Nice Guy (Mister Cool)

Liste love:

• Down to you (In love)
• Until september (French lover)
• Down with love (Bye bye love)
• Blue in the face (Brooklyn Boogie)

Liste party:

• Big Wednesday (Graffiti party)
• Can't hardly wait (Big party)
• Van Wilder (American party) Idée d'adaptation française: Le parti Républicain

Liste américaine:

• Animal house (American college)
• Bring it on (American girls)
• Varsity blues (American boys)
• Losin' it (American Teenagers)

Liste générale:

• Harvard man (Harvard story)
• Fear X (Inside Job)
• The cooler (Lady Chance)
• Phone booth (Phone game)
• Old school (Back to school)
• Coyote Ugly (Coyote girls)
• Purely belter (Newcastle boys)
• Heathers (Fatal Games)
• I wanna hold your hand (Crazy day)
• Double Whammy (Bad luck!)
• Hurlyburly (Hollywood sunrise)
• Strictly ballroom (Ballroom dancing)
• Finding Graceland (Road to Graceland)
• Take the Lead (Dance with Me)
• O Brother, Where Art Thou? (O' Brother)
• Cool Runnings (Rasta Rocket)
• A prairie home companion (The Last Show) bien nommé dernier film de Robert Altman

Liste de micromodifications:

• Cop Land (Copland)
• Boxcar Bertha (Bertha Boxcar)
• tous les films où l'on enlève le "The" initial (The Elephant Man, The Matrix, etc.) ou le "A" (A History of Violence)

Liste en anglais limite français:

• East is East (Fish and Chips)
• Wish You Were Here (Too Much!)
• Clockstoppers (Top Chrono)
• Half Moon Street (Escort Girl)
• The Pacifier (Baby-Sittor)
• Mindhunters (Profession Profiler)
• Return of the Bad Men (Far West 89)
• Trust (Trust me)
• L.A. Without a Map (I love L.A.)
• Midnight Cowboy (Macadam Cow-boy)
• The Kentucky Fried Movie (Hamburger Film Sandwich)

Liste avec des morceaux de français à l'intérieur:

• Runaway Bride (Just married, ou presque!)
• The Banger Sisters (Sex fans des sixties)
• One Hour Photo (Photo obsession)
• Sweet Home Alabama (Fashion Victime)
• Raising Helen (Fashion Maman)
• The Man Who Wasn't There (The Barber: l'homme qui n'était pas là - titre français officiel - désigné plutôt par The Barber)
• Eight Below (Antartica, prisonniers du froid)
• Miss Congeniality (Miss Détective)

Liste d'exceptions:

• Bend it like Beckham (Kick it like Beckham, pour l'Allemagne)
• Crash (L.A. Crash, pour l'Allemagne)
• RKO 281 (Citizen Welles) film TV ok, mais sorti en salles en France. Par contre peut-on dire que le titre original est en anglais?
• Kal ho naa ho (titre original en hindi), Tomorrow may never come (traductions officieuse en anglais), New York masala (titre en français)

• ListeDeListesDeFilms

• N'oubliez pas de traduire en français avec Babel Fish C'est vrai que cela vaut la peine